← Dictionary Search

chiếc

classifier for individual objects, vehicles, vessels, and single items of a pair; single; individual; one (of a pair)

  • loại từ classifier

Usage note

chiếc serves two main functions: as a general classifier for man-made objects, devices, vehicles, and vessels (e.g., chiếc xe, "car/bike"; chiếc thuyền, "boat"; chiếc lá, "leaf"), and to designate a single item from a natural pair (e.g., chiếc đũa, "a single chopstick"; chiếc giày, "a single shoe" — contrasting with đôi, "pair").

Compared with the all-purpose everyday classifier cái, chiếc often sounds slightly more descriptive, written, or appreciative when applied to concrete objects (such as chiếc điện thoại vs. everyday cái điện thoại), and is obligatory for vehicles and boats where cái is not used.

Etymology / Breakdown

Examples

  • Robot có thể làm ra chiếc điện thoại, nhưng không làm ra được lý do để một người muốn sống những năm cuối đời ở Việt Nam.

    Robots can make a phone, but they cannot create a reason for someone to want to spend their final years in Vietnam.