cứng nhắc
figurative: rigid; inflexible; dogmatic; unyielding; mechanical
literal: stiff; unbending
Usage note
While cứng simply describes physical hardness or stiffness (e.g. hard wood, stiff muscles), this headword almost always carries a negative nuance when applied to people, rules, thinking, or behavior, describing an unyielding lack of flexibility.
For physical rigidity without the disapproval of being dogmatic or overly mechanical, contrast with cứng cỏi (firm, courageous) or cứng đờ (stiff/paralyzed physically).
Examples
-
Robot thế hệ cũ cứng nhắc, chỉ giỏi việc lặp lại; khâu lắp ráp linh hoạt vẫn cần bàn tay người, và tay người Việt rẻ hơn.
Older-generation robots are rigid and only good at repetitive tasks; flexible assembly still requires human hands, and Vietnamese labor is cheaper.