← Dictionary Search

khe cửa hẹp

literal: narrow door crack; sliver of a door opening

  • thành ngữ idiom

Usage note

A very common set idiom used almost exclusively in figurative contexts—such as sports qualification scenarios, business, career paths, or economic policy—where success is still possible but requires overcoming extremely long odds or squeezing through a minimal window of opportunity.

It contrasts with cơ hội for general opportunity or hy vọng mong manh for fragile hope/slender chance, as it retains the spatial image of squeezing through a tight opening.

Examples

  • Ta gọi đó là "khe cửa hẹp" và đặt vào nhiều kỳ vọng.

    We call that a 'narrow gap of opportunity' and place high expectations on it.