lặng lẽ
quiet; silent; quietly; silently; unobtrusive; low-key; understated
- tính từ adjective
- phó từ adverb
Usage note
lặng lẽ describes actions, changes, or people moving and operating without noise, fanfare, or drawing attention—often carrying a slightly poetic, poignant, or stoic nuance (e.g., sống lặng lẽ, "to live quietly"; rời đi lặng lẽ, "to leave silently").
Contrast with yên tĩnh (quiet, peaceful, tranquil—describes the calm atmosphere of a place or environment rather than how an action unfolds) and im lặng (silent, keeping quiet—focuses specifically on the absence of speech or sound, often as a deliberate choice).
Examples
-
Nó khép dần, từng nhà máy một, lặng lẽ như ánh đèn tắt trong xưởng Xiaomi.
It closes gradually, one factory at a time, as silently as the lights going out in a Xiaomi workshop.