nói thẳng
to speak frankly; to speak bluntly; to be direct; to lay it on the line; frankly speaking; to be honest
- động từ verb
Usage note
Functions both as a main predicate (to speak directly/bluntly to someone) and as a discourse marker prefixed to a sentence to signal an uncomfortable truth.
Contrast with nói thật, which emphasizes truthfulness ("to tell the truth") without necessarily carrying the sharp, unvarnished edge of nói thẳng, and nói thẳng ra, an emphatic variant often used when cutting through ambiguity or polite hesitation. A common extended idiom is nói thẳng nói thật (to speak frankly and tell the truth).
Examples
-
Nói thẳng: chúng ta bán giờ công.
To put it bluntly: we are selling labor hours.