thuộc về
to belong to; to pertain to
- động từ verb
Usage note
While bare thuộc marks general group membership, classification, or domain (Việt Nam thuộc Châu Á — Vietnam belongs to Asia / Loài này thuộc họ mèo — This species belongs to the cat family), adding "về" explicitly anchors direct ownership, emotional attachment, or destination toward a specific recipient (Tương lai thuộc về thế hệ trẻ — The future belongs to the young generation / Ngôi nhà này thuộc về gia đình ông Nam — This house belongs to Mr. Nam's family).
For explicit political, team, or factional allegiance, use thuộc về phe (Họ thuộc về phe đối lập — They belong to the opposition faction).
Etymology / Breakdown
Examples
-
Công nghệ, vốn và thương hiệu đều thuộc về các nhà đầu tư nước ngoài đang đặt nhà máy tại đây.
The technology, capital, and brand names all belong to foreign investors operating factories here.