← Dictionary Search

tin cậy

to trust; to rely on; reliable; trustworthy; dependable

  • tính từ adjective
  • động từ verb

Usage note

tin cậy functions as a transitive verb ("to trust/rely on") and an adjective ("reliable, trustworthy"), frequently forming đáng tin cậy (trustworthy, credible). Unlike English "trust," it cannot stand alone as a bare noun—to use it nominally, precede it with a nominalizer such as sự (sự tin cậy, "trust, trustworthiness") or độ (độ tin cậy, "reliability," as in data or engineering).

Contrast with tin tưởng (to trust, believe in, have faith in — focuses more on emotional confidence or belief in someone's intentions/potential rather than proven dependability) and dựa dẫm (to lean on, depend on — carries a negative nuance of over-reliance or lack of independence).

Etymology / Breakdown

Examples

  • Y tế, giáo dục, du lịch, văn hóa, những lĩnh vực người ta trả tiền cho sự tin cậy và bản sắc, đều chung một điểm: giá trị nằm ở chính con người, không nằm trên dây chuyền.

    Healthcare, education, tourism, culture—the fields where people pay for trust and identity—all share one point: the value lies in human beings themselves, not on an assembly line.