nằm
figurative: to lie in; to reside in; to consist in; to be situated; to be located
literal: to lie; to lie down; to recline; to rest horizontally
- động từ verb
Usage note
Literally, nằm describes a horizontal posture (e.g., nằm ngủ, "to lie sleeping"; nằm viện, "to be hospitalized"), while figuratively and spatially it indicates where a place is situated or where an abstract quality resides (e.g., nằm ở, "to lie in / be located at"; nằm trong, "to fall within / be part of").
Contrast with ngồi (to sit) and đứng (to stand) for posture, and with ở (to be at/in — the neutral locative verb/preposition, whereas nằm ở emphasizes fixed geographic location or core essence).
Examples
-
Y tế, giáo dục, du lịch, văn hóa, những lĩnh vực người ta trả tiền cho sự tin cậy và bản sắc, đều chung một điểm: giá trị nằm ở chính con người, không nằm trên dây chuyền.
Healthcare, education, tourism, culture—the fields where people pay for trust and identity—all share one point: the value lies in human beings themselves, not on an assembly line.