bộ tịch
demeanor; manner; air; bearing; posture; behavior; affectation; antics; airs
- danh từ noun
Usage note
Bộ tịch refers to a person's outward manner, posture, or behavior as observed by others, and very frequently carries a slightly critical, amused, or ironic undertone (suggesting exaggerated, awkward, or affected behavior, as in làm bộ làm tịch "to put on airs / to act coy or pretentious").
Contrast with điệu bộ (gestures, mannerisms, or bearing—more neutral and physical), thái độ (attitude or mindset), and cử chỉ (specific physical gestures or movements).
Etymology / Breakdown
Examples
-
Bộ tịch bồn chồn nóng nảy của nó khiến mẹ nó ngạc nhiên: - Có chuyện gì thế hở con?
His restless, impatient demeanor surprised his mother: "What's going on, sweetheart?"