nóng nảy
hot-tempered; quick-tempered; short-tempered; irritable; impetuous; impatient; rash
Usage note
Nóng nảy describes both an inherent personality trait (being quick to anger or flare up) and an immediate agitated, impatient demeanor (as in the example).
Contrast with nóng tính (strictly a permanent personality trait: "hot-tempered by nature"), cáu kỉnh (grumpy, cranky, or peevish, often from tiredness or annoyance), and nóng vội (hasty or rash in making decisions without thinking).
Common collocations include tính tình nóng nảy (a hot-tempered personality) and hành động nóng nảy (an impetuous act).
Examples
-
Bộ tịch bồn chồn nóng nảy của nó khiến mẹ nó ngạc nhiên: - Có chuyện gì thế hở con?
His restless, impatient demeanor surprised his mother: "What's going on, sweetheart?"