phụ họa
to chime in; to echo; to second; to go along with; to play along; to accompany; to harmonize with
- động từ verb
Usage note
Originally a musical term meaning to accompany or harmonize with a lead melody, phụ họa is most commonly used figuratively to describe echoing someone else's words, backing up an opinion, or joining in on an action initiated by a ringleader—often with a mildly critical or humorous nuance of blindly following along rather than thinking independently.
Contrast with hưởng ứng (to respond enthusiastically and positively to a movement, call, or initiative), đồng tình (to agree or sympathize with a viewpoint), and hùa theo (stronger derogatory nuance of ganging up or blindly jumping on a bandwagon).
Common collocations include nói phụ họa (to chime in verbally) and cười phụ họa (to laugh along).
Etymology / Breakdown
Examples
-
Trước đây, mọi chuyện nghịch phá trong lớp đều do Lâm đầu têu, nó và Quốc Ân, Hải quân phụ họa.
Previously, every bit of mischief in the class was instigated by Lâm, with him, Quốc Ân, and Hải Quân chiming in.