cánh cửa
door; door leaf; door panel; doorway; gateway; opportunity
- danh từ noun
Usage note
cánh cửa refers both literally to the swinging leaf or panel of a door (e.g., cửa hai cánh, "double-leaf door") and figuratively to an opportunity, pathway, or new chapter (e.g., mở ra một cánh cửa mới, "to open a new door").
Contrast with cửa (the broader base noun covering the doorway, entrance, or opening itself, as in cửa ra vào, "entrance/exit," or cửa sổ, "window") and khung cửa (doorframe).
Examples
-
Điều đáng sợ là lúc nó khép, ta vẫn chỉ có mỗi cánh cửa đó để đứng chờ.
The frightening thing is that as it closes, we still have only that single door left to stand and wait at.
-
Khi đó, đang là Đại sứ Mỹ, tôi đã chứng kiến nhiệt huyết của ông mở ra nhiều cánh cửa và truyền cảm hứng cho cả một thế hệ kỹ sư trẻ Việt Nam.
Back then, as U.S. Ambassador, I witnessed his enthusiasm open many doors and inspire an entire generation of young Vietnamese engineers.