← Dictionary Search

chốt

figurative: to finalize; to lock in; to seal; to close (a deal); to clinch; key; pivotal
literal: bolt; latch; pin; linchpin; checkpoint; outpost; to bolt; to latch

  • danh từ noun
  • động từ verb

Usage note

Literally a physical door bolt, linchpin, or guard outpost (chốt cửa "door bolt", chốt kiểm soát "checkpoint"), chốt has exploded in modern business and everyday Vietnamese as a vivid metaphor for "locking in" or finalizing a decision, schedule, or sale (e.g., chốt đơn "to close/confirm an order", chốt lịch "to lock in a schedule", chốt giá "to settle on a price").

Contrast with hoàn tất (to complete all steps of a task or paperwork) and ký kết (to formally sign an official agreement or treaty). As a post-nominal modifier, it also means "key" or "crucial" (e.g., điểm chốt "key point", yếu tố then chốt "pivotal factor").

Examples

  • Lãnh đạo tạm thời thường ưu tiên bảo vệ mảng kinh doanh cốt lõi và rà soát những cam kết chưa được chốt, nên các dự án như trung tâm dữ liệu AI có thể chậm lại cho đến khi có tổng giám đốc chính thức.

    Interim leaders typically prioritize protecting core business segments and reviewing commitments that have not yet been finalized, so projects like AI data centers could slow down until a permanent CEO is in place.