← Dictionary Search

hiệp định

agreement; accord; pact; treaty; convention

  • danh từ noun

Usage note

hiệp định refers specifically to formal international, diplomatic, or intergovernmental agreements between states or international bodies (e.g., hiệp định thương mại tự do, "free trade agreement"; ký kết hiệp định, "to sign an accord").

Contrast with hiệp ước (treaty — typically even higher-level or binding on core political/peace matters, such as a peace treaty), thỏa thuận (agreement, deal, understanding — broader and used for business contracts, personal arrangements, or informal consensus), and hợp đồng (contract — legally binding commercial or employment agreement between individuals or organizations).

Etymology / Breakdown

Examples

  • Đó lại là việc người Việt làm không tồi: điều dưỡng viên Việt Nam sang Nhật theo hiệp định hai nước có tỷ lệ đỗ chứng chỉ quốc gia còn cao hơn người Nhật.

    That is something Vietnamese people actually do quite well: Vietnamese nurses going to Japan under the bilateral agreement have an even higher pass rate on the national certification exam than Japanese candidates.